1
00:01:48,338 --> 00:01:50,914
CRIME LADRÃO

2
00:03:37,487 --> 00:03:38,637
Olá.

3
00:03:39,781 --> 00:03:41,031
Sim, estou bem.

4
00:03:41,904 --> 00:03:45,502
Tomei comprimidos para dormir às 5 da manhã
porque eu não conseguia dormir.

5
00:03:48,229 --> 00:03:49,384
Quem?

6
00:03:49,948 --> 00:03:51,104
Isso é engraçado.

7
00:03:53,050 --> 00:03:55,590
O que você faz neste fim de semana?

8
00:03:56,877 --> 00:03:58,999
Você sabe, eu e o país...

9
00:04:01,991 --> 00:04:03,939
Não sei... não.

10
00:04:05,261 --> 00:04:07,210
Que horas são?

11
00:04:08,218 --> 00:04:12,357
Te ligo na segunda-feira.
Estou atrasado. Estou com pressa. Tchau.

12
00:08:59,353 --> 00:09:01,853
O MISTERIOSO ASSASSINO DE
O LÍDER NEGRO MLKING

13
00:09:38,116 --> 00:09:40,192
Ela é linda...
mas ela é uma comedora bagunceira.

14
00:09:42,594 --> 00:09:44,715
Mesmo assim, eu transaria com ela.

15
00:09:45,933 --> 00:09:48,542
Quer dizer, eu concordaria com isso.

16
00:10:04,235 --> 00:10:05,266
Que fracasso!

17
00:10:06,986 --> 00:10:09,649
- Você a conhece?
- Absolutamente não.

18
00:10:09,671 --> 00:10:10,871
Como vai você?

19
00:10:10,923 --> 00:10:12,823
Acabei de ver algo inacreditável.

20
00:10:12,865 --> 00:10:16,615
- Você não dormiu em casa esta noite?
- Não, passei a noite com Paul.

21
00:10:16,824 --> 00:10:20,929
Que diversão tivemos!
Ele é realmente ótimo!

22
00:10:22,912 --> 00:10:24,964
- Ele é um idiota.
- Um idiota total!

23
00:10:26,251 --> 00:10:27,642
- Você tem o dinheiro?
- Oh sim.

24
00:10:32,235 --> 00:10:34,879
- Você está com boa aparência.
- Sim, pode ser útil.

25
00:10:35,887 --> 00:10:37,279
Veja meus filhos.

26
00:10:40,166 --> 00:10:41,627
Que horrível!

27
00:10:48,689 --> 00:10:52,307
Aqui está você finalmente. eu estive
esperando por você a noite toda, Sr. Guieff.

28
00:10:53,942 --> 00:10:57,699
Você fez bem, Loulou,
a noite está começando.

29
00:11:02,361 --> 00:11:05,560
Por acaso, acabei de
testemunhou um suicídio.

30
00:11:07,231 --> 00:11:09,944
Eu pensei que era uma águia,
e eu nem sou um corvo.

31
00:11:15,823 --> 00:11:19,372
- Estou indo por aqui, tchau.
- Adeus.

32
00:11:31,234 --> 00:11:34,051
- Você sabe para onde está indo?
- O que?

33
00:11:35,513 --> 00:11:38,887
Onde você está indo?
Venha comigo, se quiser.

34
00:11:46,853 --> 00:11:49,392
- Qual foi a coisa inacreditável que você viu?
- Nada.

35
00:11:50,227 --> 00:11:52,697
Você poderia me emprestar seu
quarto do irmão?

36
00:11:53,674 --> 00:11:55,434
- Você brigou com sua esposa?
- De jeito nenhum.

37
00:12:02,160 --> 00:12:05,570
Senhorita, estou emprestando meu
quarto do irmão para um amigo.

38
00:12:06,613 --> 00:12:08,457
- Por muito tempo?
- Não sei.

39
00:12:11,866 --> 00:12:14,683
- Posso vir aqui quando quiser?
- Você pode morar aqui, se quiser.

40
00:12:15,761 --> 00:12:17,918
Não, apenas ocasionalmente.

41
00:12:20,841 --> 00:12:23,798
Eles podem ser retirados?
Não suporto coisas inúteis.

42
00:12:44,948 --> 00:12:47,105
- O que você está fazendo aqui?
- Você vê, estou arrumando.

43
00:12:51,871 --> 00:12:54,584
Então, estamos deixando você.
Você vem?

44
00:12:57,507 --> 00:12:59,523
Estamos esperando por você lá embaixo.

45
00:13:26,171 --> 00:13:27,632
Hoje

46
00:13:29,893 --> 00:13:31,772
eu testemunhei

47
00:13:33,233 --> 00:13:34,311
um assassinato.

48
00:13:47,912 --> 00:13:50,244
Ao senhor redator-chefe do
França-Soir,

49
00:13:55,218 --> 00:13:57,584
Senhor, hoje eu matei

50
00:14:00,959 --> 00:14:03,185
Eu matei sem motivo.

51
00:14:09,760 --> 00:14:12,403
eu nunca tinha visto isso
mulher antes.

52
00:14:13,690 --> 00:14:18,978
Foi ela quem me abordou,
e me convidou para um passeio.

53
00:14:44,512 --> 00:14:46,008
Foi ela quem me provocou.

54
00:15:18,569 --> 00:15:20,656
Cometi um crime gratuito.

55
00:15:26,535 --> 00:15:28,553
Talvez eu faça isso de novo.

56
00:15:37,493 --> 00:15:39,475
Hoje... Amanhã...

57
00:15:49,182 --> 00:15:51,200
Até hoje, estive
um ser solitário.

58
00:15:55,757 --> 00:15:57,809
Eu era de segunda categoria.

59
00:16:02,713 --> 00:16:05,183
Ainda assim, tenho um importante
funcionar na sociedade.

60
00:16:08,697 --> 00:16:10,402
Eu sou um notário.

61
00:16:12,593 --> 00:16:14,443
Vou para o deserto com os homens azuis.

62
00:16:14,948 --> 00:16:16,198
Todos vocês me viram...

63
00:16:18,187 --> 00:16:19,418
na televisão.

64
00:16:22,578 --> 00:16:25,813
Você leu meu nome no
livros que escrevo.

65
00:16:28,908 --> 00:16:31,274
Alguns de vocês compareceram
minhas conferências.

66
00:16:34,892 --> 00:16:36,840
Sim, o que eu faço é
protestar contra mim mesmo.

67
00:16:43,968 --> 00:16:47,241
...assim como em Cuba,
sem sociedade de consumo...

68
00:16:48,320 --> 00:16:50,928
eu vou te dar
uma pista útil...

69
00:16:54,512 --> 00:16:56,808
Na próxima temporada, em Paris,

70
00:16:58,338 --> 00:17:01,018
vai ter uma peça minha

71
00:17:03,174 --> 00:17:07,210
no teatro... não, não vou contar mais.

72
00:17:09,193 --> 00:17:10,306
Num teatro parisiense.

73
00:17:11,732 --> 00:17:16,393
Eu sou um conhecido,
personalidade estimada.

74
00:17:19,907 --> 00:17:21,994
Tome cuidado!
Tire as mãos!

75
00:17:23,316 --> 00:17:26,552
- Você não sabe quem eu sou!
- Quem você pensa que é?

76
00:17:27,630 --> 00:17:29,647
Deixe-me em paz!
Você está louco?

77
00:17:31,979 --> 00:17:33,682
O que está acontecendo?

78
00:17:43,284 --> 00:17:45,301
Não me importo nada com o seu respeito.

79
00:17:46,241 --> 00:17:47,945
Não quero a sua humildade.

80
00:17:49,129 --> 00:17:51,250
Eu não suporto o seu
mais servilismo.

81
00:17:53,059 --> 00:17:55,147
Todos vocês são escravos.

82
00:17:56,433 --> 00:17:58,034
Juiz, você é um negro.

83
00:17:58,938 --> 00:18:01,269
Imperador, velho cabeça-dura,
você é um negro.

84
00:18:02,243 --> 00:18:03,878
- Papai.
- Dormir.

85
00:18:05,931 --> 00:18:07,600
Não, não sou Rimbaud.

86
00:18:15,289 --> 00:18:16,437
Sim, eu matei.

87
00:18:20,054 --> 00:18:21,863
Eu matei sem motivo.

88
00:18:24,958 --> 00:18:27,255
Você chega tarde em casa.

89
00:18:33,934 --> 00:18:35,743
eu nunca tinha visto isso
mulher antes.

90
00:18:37,378 --> 00:18:40,787
Ela me abordou depois
ela reconheceu quem eu era.

91
00:18:42,387 --> 00:18:44,474
Lisonjeado ao ver, pensei
ela era linda,

92
00:18:45,796 --> 00:18:47,535
ela me levou em seu carro
para um passeio.

93
00:18:48,927 --> 00:18:51,084
Eu não fiz nada com ela.

94
00:18:52,163 --> 00:18:56,407
Eu amarrei ela na cadeira dela,
como em um jogo.

95
00:18:59,398 --> 00:19:01,660
Eu lembro que ela estava
esperando por algo.

96
00:19:02,321 --> 00:19:03,817
Ela estava rindo.

97
00:19:04,860 --> 00:19:06,564
Empurrei o carro.

98
00:19:08,235 --> 00:19:12,200
Um carro batendo é lindo.
Lindo!

99
00:19:13,904 --> 00:19:15,575
Mas você consegue entender?

100
00:19:18,636 --> 00:19:19,993
Obrigado, senhor policial.

101
00:20:19,444 --> 00:20:21,879
Jean!
Eu pedi um bolo.

102
00:20:23,027 --> 00:20:25,706
- O que?
- Para o aniversário do mais novo.

103
00:20:26,749 --> 00:20:29,985
Ele fará 2 anos amanhã. Por que não
comemore hoje, é domingo.

104
00:20:31,863 --> 00:20:33,812
Já 2.
Você percebe?

105
00:20:36,802 --> 00:20:39,342
- Quantos anos ele irá para a escola?
- Não tenhamos pressa.

106
00:20:40,420 --> 00:20:41,534
Belo bebê.

107
00:20:53,118 --> 00:20:55,762
Nós vamos fazê-lo explodir
apague as velas.

108
00:21:01,014 --> 00:21:03,832
- É uma pena, não posso estar presente.
- Onde você estará?

109
00:21:05,641 --> 00:21:08,981
Esqueci de te contar o chefe
nos convidou para jantar esta noite.

110
00:21:10,268 --> 00:21:13,886
Por causa do bebê,
Eu disse que viria sozinho.

111
00:21:15,069 --> 00:21:18,061
Eu poderia ter resolvido isso, não é?
Não se mova.

112
00:21:22,826 --> 00:21:25,017
Eu me pergunto quantos domingos
existem na vida de alguém.

113
00:21:26,131 --> 00:21:27,557
Até semanas.

114
00:21:30,793 --> 00:21:31,976
Esperamos que tenhamos domingos.

115
00:22:41,306 --> 00:22:43,429
Uma jovem morta
ao volante de seu carro.

116
00:22:49,100 --> 00:22:51,256
Eu gostaria de falar
ao senhor deputado Ledieu, por favor.

117
00:22:56,613 --> 00:23:01,066
O senhor Girod não poderá
venha trabalhar por alguns dias.

118
00:23:02,561 --> 00:23:05,936
Ele se sentiu um pouco enjoado.

119
00:23:09,137 --> 00:23:11,154
Obrigado, senhorita.

120
00:24:07,057 --> 00:24:10,083
Vida privada da jovem
morto investigado pela polícia.

121
00:24:11,510 --> 00:24:13,250
Quais foram seus links
para a vítima?

122
00:24:14,050 --> 00:24:17,007
Lamento não poder responder a você.
Eu não tenho o direito.

123
00:24:20,068 --> 00:24:22,503
Eu não quero estragar
a memória desta mulher.

124
00:24:46,819 --> 00:24:49,915
Quantos papéis por toda parte!

125
00:24:51,376 --> 00:24:53,567
- O que você quer?
- Estou aqui para varrer.

126
00:24:54,333 --> 00:24:56,316
- É inútil.
- Eu não concordo.

127
00:24:57,256 --> 00:24:59,655
Eu te proíbo. eu não quero
ninguém no meu quarto.

128
00:25:00,804 --> 00:25:04,561
O irmão do Sr. Christian não
mente um pouco varrendo de vez em quando.

129
00:25:07,344 --> 00:25:09,014
Ele estava menos orgulhoso do que você.

130
00:25:10,266 --> 00:25:12,979
- Saia, Sra.
- Jean, você viu Christian?

131
00:25:14,058 --> 00:25:16,388
Precisamente, ouvi dizer que ele
estava no Lutece.

132
00:25:17,466 --> 00:25:19,380
Você gostaria de vir comigo?

133
00:25:20,563 --> 00:25:23,172
Eu moro por aqui por enquanto.
Logo acima do seu lugar.

134
00:25:24,703 --> 00:25:27,416
- E antes.
- Antes... aqui e ali.

135
00:25:28,842 --> 00:25:31,973
- Eu não sou daqui.
- Ninguém poderia adivinhar.

136
00:25:33,573 --> 00:25:36,425
Eu gosto do seu sorriso.
Você estava com cara de bravo naquele momento.

137
00:25:37,956 --> 00:25:40,147
- A senhoria te incomodou?
- Não.

138
00:25:41,505 --> 00:25:44,253
Você conhece Tiane há muito tempo?

139
00:25:45,471 --> 00:25:47,384
3 ou 4 semanas. Ele é legal,
não é?

140
00:25:49,784 --> 00:25:52,498
- E antes disso?
- Eu estava saindo com um homem muito rico.

141
00:25:54,272 --> 00:25:57,055
- Um dia eu o deixei ou melhor, o tive
- Por quê?

142
00:25:58,028 --> 00:25:59,872
Ele tinha pensamentos estranhos.

143
00:26:00,881 --> 00:26:03,073
Terno!
Paramos?

144
00:26:04,221 --> 00:26:10,135
Você me deve 3,3 milhões 4,
isso perfaz 7,3.

145
00:26:11,456 --> 00:26:15,388
Eu assino um recibo ou te dou
uma pintura que vale 7,3 milhões.

146
00:26:16,536 --> 00:26:19,666
- Você tem um quadro desse preço?
- Vale 7,5, mas eu dou para você.

147
00:26:20,918 --> 00:26:24,189
- Você me deve 200.000 francos.
- Quem definiu o preço? - Meu!

148
00:26:25,197 --> 00:26:26,659
Ok, então tudo bem.

149
00:26:27,633 --> 00:26:28,711
- Um recibo de 200.000.
- Oi.

150
00:26:30,347 --> 00:26:33,199
Eu te devolvo os 1000 francos
Eu levei você ontem à noite.

151
00:26:34,139 --> 00:26:37,060
- É a conta que você pegou?
- Claro que não, passei o outro.

152
00:26:37,895 --> 00:26:40,922
É aquele que você roubou enquanto eu
estava dormindo. Eu não quero isso.

153
00:26:41,444 --> 00:26:43,495
Vou tentar recuperá-lo.

154
00:26:44,296 --> 00:26:48,853
O assassinato do açude. A polícia está no
cauda do assassino auto-acusado.

155
00:26:49,757 --> 00:26:51,358
Ele, posso?

156
00:26:53,097 --> 00:26:57,445
Vida privada da vítima peneirada
pelos detetives que pensam

157
00:26:58,142 --> 00:27:00,124
...que pode ser
um amigo próximo trabalha.

158
00:27:01,099 --> 00:27:04,090
A carta enviada à polícia
é uma pessoa louca.

159
00:27:05,168 --> 00:27:09,656
O caso Lucien Leger começa
novamente disse o professor Desachon.

160
00:27:11,152 --> 00:27:14,283
- Genet fez isso.
- Não, a carta está publicada. Genet é uma escritora melhor.

161
00:27:14,978 --> 00:27:17,170
Acho a escrita dele linda.

162
00:27:18,283 --> 00:27:20,823
Que maravilha! Não só
ele mata, ele também é arrogante!

163
00:27:22,180 --> 00:27:24,892
- Você realmente acha ele maravilhoso?
- Eu adoro esse tipo de cara.

164
00:27:26,215 --> 00:27:29,519
Ela é maluca! O que você
contar ao cara se você o conheceu?

165
00:27:30,388 --> 00:27:32,468
Ele vai ser pego
se ele continuar enviando cartas.

166
00:27:33,659 --> 00:27:35,885
Por que ele deveria ser pego
se ele escreve para jornais?

167
00:27:36,860 --> 00:27:38,807
De qualquer forma, é engraçado matar assim.
Vamos?

168
00:27:42,147 --> 00:27:44,652
- O crime perfeito.
- Ele escreve para a imprensa.

169
00:27:45,870 --> 00:27:48,827
E ele escreverá amanhã e no
dia seguinte. Olhe para ele!

170
00:27:50,079 --> 00:27:52,039
Se ele matou sem motivo,
ele nunca será pego.

171
00:27:53,488 --> 00:27:55,888
Ninguém sabe.
Ele pode mentir.

172
00:27:57,175 --> 00:28:00,028
Ele está dando boas risadas agora.
Ele está vagando.

173
00:28:01,280 --> 00:28:05,316
- Christian diz que foi ele.
- Tian é louco, mas responsável.

174
00:28:08,516 --> 00:28:13,073
- Talvez seja você? - Meu?
- Sim, você. - Por que não?

175
00:28:17,247 --> 00:28:20,760
Eu disse assim mesmo. Florinda
não deveria ter repetido.

176
00:28:21,908 --> 00:28:24,066
Eu gosto do Jean. Ele não é
um incômodo.

177
00:28:25,005 --> 00:28:27,022
Então você está acostumado a receber tais
pessoas em casa?

178
00:28:27,649 --> 00:28:30,467
Você deve ter muito dinheiro!
Pintar retratos é um bom negócio?

179
00:28:31,441 --> 00:28:33,598
Às vezes. Bom o suficiente,
aparentemente.

180
00:28:34,781 --> 00:28:39,302
Em 1965 pintou apenas 4 retratos.
Você não tem outras rendas?

181
00:28:40,276 --> 00:28:43,059
- Quando estou sem dinheiro, pinto apartamentos.
- Apartamentos?

182
00:28:43,998 --> 00:28:46,955
Eu vejo. Ninguém nunca comprou
qualquer uma de suas pinturas abstratas.

183
00:28:47,965 --> 00:28:50,469
Por que? Você está interessado?

184
00:28:53,009 --> 00:28:56,279
Não, nunca vi um julgamento.
Por que você me pergunta?

185
00:28:57,358 --> 00:28:58,367
Só para conversar..

186
00:28:59,931 --> 00:29:02,158
- Que bastardo esse cara é!
- Ele está bravo...

187
00:29:04,227 --> 00:29:06,645
<i>Agora nosso concurso patrocinado pela Pirelli.</i>

188
00:29:06,765 --> 00:29:08,665
<i>Segurança em alta velocidade, suavidade.</i>

189
00:29:08,759 --> 00:29:11,059
<i>Pirelli, o pneu moderno.</i>

190
00:29:11,079 --> 00:29:13,379
<i>Pronto para anotar?</i>

191
00:29:13,992 --> 00:29:15,142
<i>Vamos começar!</i>

192
00:29:15,481 --> 00:29:18,581
<i>Por quanto tempo você consegue comer um pirulito</i>
sem esmagá-lo?

193
00:29:21,700 --> 00:29:25,338
Você pode ir para o hospital
depois do seu trabalho?

194
00:29:25,743 --> 00:29:29,570
<i>Quantos pirulitos você pode comer</i>
entre Paris e Deauville a 100 km/h?

195
00:29:30,171 --> 00:29:33,110
<i>O concurso acabou.</i>
Até amanhã Sra.

196
00:29:33,553 --> 00:29:34,858
Um estudante chegou.

197
00:29:35,763 --> 00:29:38,511
Ele disse que você estava interessado em
Aulas de inglês.

198
00:29:39,519 --> 00:29:41,294
Eu disse a ele que foi um erro.

199
00:29:43,173 --> 00:29:46,128
- Você leu o jornal?
- Não tenho tempo para isso, você sabe.

200
00:29:47,937 --> 00:29:51,417
vou deixar os outros
cair em suas mentiras.

201
00:29:53,051 --> 00:29:56,565
O vendedor relacionado à costura é um
garimpeiro; a esposa do padeiro

202
00:29:57,435 --> 00:30:00,323
engana o marido às escondidas
de sua mãe. Os jornais contam histórias.

203
00:30:02,096 --> 00:30:04,984
- Em quem diabos você confia?
- Você, querido.

204
00:30:07,593 --> 00:30:11,211
Eu sei o que é pobreza,
o que é a solidão.

205
00:30:12,706 --> 00:30:16,568
Eu menti para você: não sou um
escritor famoso. Eu não sou nada.

206
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Polícia em um novo caminho: sua escrita
lança luz sobre a identidade do sádico.

207
00:30:20,708 --> 00:30:21,995
Eu não era nada.

208
00:30:30,274 --> 00:30:34,101
Fui desprezado, desprezado,
mal compreendido.

209
00:30:34,762 --> 00:30:37,057
As portas foram fechadas para mim.

210
00:30:37,997 --> 00:30:40,119
- Não me toque!
- Chamamos a polícia?

211
00:30:42,067 --> 00:30:47,563
Em 15 minutos, o assassino do açude irá
matar novamente na piscina Kef.

212
00:31:28,021 --> 00:31:31,082
- Para que estamos aqui?
- Não sei. Você queria vir.

213
00:31:32,961 --> 00:31:36,022
- Você gostaria de saber.
- Apenas me diga se quiser.

214
00:31:37,554 --> 00:31:40,161
Eu conheço o assassino.
Eu o conheço muito bem.

215
00:31:42,910 --> 00:31:46,910
- Eu sei tanto quanto você sobre esse escritor.
- Realmente?

216
00:31:48,615 --> 00:31:50,772
Você realmente acha isso?

217
00:31:52,859 --> 00:31:54,981
Então, por que você não
ele foi preso?

218
00:31:55,886 --> 00:31:59,226
- Isso não combina comigo. - Por que?
- Eu não gosto disso.

219
00:32:01,174 --> 00:32:04,513
Se eu não gritar com ele,
este homem pertence a mim.

220
00:32:06,669 --> 00:32:10,949
Se ele é seu, eu te invejo.
Ele é um ser notável.

221
00:32:15,366 --> 00:32:16,932
Eles estão com medo.

222
00:32:18,671 --> 00:32:20,967
Este medo justifica o que
ele fez.

223
00:33:17,913 --> 00:33:22,262
Como deve ser divertido
levar alguém à morte, silenciosamente.

224
00:33:24,245 --> 00:33:26,611
Você deve ver tudo nos olhos.

225
00:33:28,003 --> 00:33:32,420
O começo da dúvida.
Então medo, medo real.

226
00:33:35,550 --> 00:33:38,160
- Então a morte.
- E se você realmente fosse ele...

227
00:33:57,466 --> 00:33:59,554
Ninguém?

228
00:34:33,368 --> 00:34:36,116
- O que está acontecendo, senhor policial?
- Siga em frente.

229
00:34:38,342 --> 00:34:40,674
É um acidente?
Alguém se afogou?

230
00:34:43,525 --> 00:34:46,795
Você está procurando em vão.
Você não vai me encontrar.

231
00:34:50,204 --> 00:34:52,640
Agora mesmo, um policial
me deu uma luz.

232
00:35:03,668 --> 00:35:06,485
Eu pensei que poderia conseguir
ele uma promoção.

233
00:35:07,737 --> 00:35:10,381
Então mudei de ideia. eu
gosto de ver você preocupado.

234
00:35:11,529 --> 00:35:13,689
Você não pode me reconhecer. eu olho
gosto demais de todo mundo.

235
00:35:14,869 --> 00:35:16,782
Mas seus kits de identidade
estão melhorando.

236
00:35:17,721 --> 00:35:20,001
Só uma coisa me faz diferente,
uma coisa enorme: um assassinato!

237
00:35:20,714 --> 00:35:23,114
Mas todas as pessoas que conheço
passar tranquilamente. Sem

238
00:35:24,192 --> 00:35:28,298
assine na minha cara, você não vai
encontre-me - a menos que eu queira.

239
00:35:29,305 --> 00:35:30,767
Acabei de ler o jornal.

240
00:35:32,053 --> 00:35:34,489
- Esse cara tem muita coragem.
- E ele ainda está livre!

241
00:35:35,498 --> 00:35:37,167
- Não estamos mais seguros.
- Inacreditável!

242
00:35:38,176 --> 00:35:41,099
Estou fascinado. eu acho
ele é ótimo!

243
00:35:42,211 --> 00:35:45,030
Isso é porque você está
romântico, senhorita.

244
00:35:45,447 --> 00:35:51,708
Fiquei imediatamente desconfortável ao vê-lo.
Eu sabia que ele era imundo e barato.

245
00:35:52,821 --> 00:35:55,882
- Ele me olhou com desprezo.
- E daí?

246
00:35:58,179 --> 00:36:01,206
- A senhorita disse para você sair sem ela.
- Decida-se!

247
00:36:04,371 --> 00:36:07,190
Posso lhe oferecer uma bebida, senhorita?

248
00:36:15,781 --> 00:36:21,069
- Ela é louca?
- Ah, mulheres!

249
00:36:24,304 --> 00:36:29,905
- Você tem coragem. Você tem sido ótimo.
- Todos eles me irritam. Mesmo assim.

250
00:36:34,324 --> 00:36:38,148
Eu não acho que você defendeu isso
homem apenas para ser contrário.

251
00:36:39,123 --> 00:36:41,106
E você?
Por que você o defende?

252
00:36:42,220 --> 00:36:43,716
Porque ele está sozinho!

253
00:36:46,847 --> 00:36:48,830
Porque ele escolheu
a maneira mais difícil.

254
00:36:49,804 --> 00:36:52,030
Sim, mas ele é um assassino,
não é?

255
00:36:54,639 --> 00:36:56,378
Ele estava certo em matar!

256
00:36:59,718 --> 00:37:01,804
Agora mesmo, você estava
fascinado por ele.

257
00:37:02,396 --> 00:37:05,179
- Ele é um assassino!
- E daí?!

258
00:37:06,049 --> 00:37:10,258
- Talvez você também tivesse matado?
- Não, eu não, mesmo em legítima defesa.

259
00:37:11,406 --> 00:37:13,354
Então, por que você o defendeu?

260
00:37:14,642 --> 00:37:16,311
Gosto das cartas dele.

261
00:40:15,188 --> 00:40:17,865
A polícia está perseguindo
o açude sádico.

262
00:40:35,642 --> 00:40:38,286
Eu gostaria que esta carta não
decepcionar meu adorável fã.

263
00:40:39,747 --> 00:40:42,113
Aconselho o proprietário a
ligue para o bar dele:

264
00:40:42,705 --> 00:40:44,722
"Nos Assassinos
Encontro". Até mais, Sra.

265
00:40:49,800 --> 00:40:54,288
Esse cara tem coragem! eu espero
ele não vai voltar para este pub.

266
00:40:55,471 --> 00:40:57,767
- Ele voltará, com certeza!
- Por que ele deveria?

267
00:40:59,298 --> 00:41:05,177
- Porque ele é um doente astuto.
- Doente? - Bem, um idiota doentio.

268
00:41:06,360 --> 00:41:09,735
- Você e suas ideias estranhas.
- Certo, eu não sou normal.

269
00:41:45,600 --> 00:41:48,591
Exatamente 95 segundos de
a delegacia.

270
00:41:49,531 --> 00:41:53,219
- Então é aí que viemos?
- É sim. Nada mal? - Nada mal.

271
00:41:54,227 --> 00:41:56,419
- Vamos tomar uma bebida?
- Por que não? - Então, fica a 1 minuto de distância

272
00:41:57,358 --> 00:41:59,828
- da delegacia mais próxima?
- Sim, mas em um ritmo acelerado.

273
00:42:00,766 --> 00:42:04,385
- E os carros deles?
- Espere que eles liguem primeiro!

274
00:42:16,108 --> 00:42:18,057
Quanto?

275
00:42:25,048 --> 00:42:28,493
- Você tem algum dinheiro?
- Não, mas pagaremos outra hora.

276
00:42:30,023 --> 00:42:31,450
Sim, anote no quadro.

277
00:42:38,024 --> 00:42:40,981
Você acha que ele está
chamando a polícia?

278
00:42:43,208 --> 00:42:45,642
Esse cara é totalmente maluco!

279
00:42:47,382 --> 00:42:49,504
Ele parece engraçado, não é?

280
00:42:51,000 --> 00:42:54,026
- Você o conhece? - Não, e você?
- Não.

281
00:42:57,819 --> 00:43:01,018
Você tomaria uma bebida?
É por conta da casa.

282
00:43:10,272 --> 00:43:13,820
71, 72, 73, 74, 75

283
00:43:15,803 --> 00:43:19,873
76, 77, 78, 79, 80!

284
00:43:27,005 --> 00:43:29,856
84, 85, 86, Adeus, garçom.

285
00:43:34,066 --> 00:43:37,893
O monstro está cercado
pela polícia.

286
00:44:30,040 --> 00:44:33,066
Você está jogando o
espiando Tom agora?

287
00:44:36,266 --> 00:44:37,902
Entre.

288
00:44:45,485 --> 00:44:48,963
Você quer um pouco
café, Jean? E você, Tiane?

289
00:44:50,007 --> 00:44:51,537
Minha camisa combina muito bem com você.

290
00:44:54,808 --> 00:44:56,965
Você não acha
combina bem com ele?

291
00:45:03,261 --> 00:45:05,626
- Ele não gosta de você.
- Isso é verdade?

292
00:45:10,392 --> 00:45:12,514
- Você não gosta dela?
- Sim, sim.

293
00:45:13,385 --> 00:45:16,098
Ela me disse que gosta muito de você.

294
00:45:17,524 --> 00:45:19,994
Ela não me conhece.

295
00:45:22,778 --> 00:45:25,211
Ela não sabe quem eu sou.

296
00:45:27,334 --> 00:45:29,143
Ensine-a.

297
00:45:32,343 --> 00:45:35,126
Eu poderia mostrar a ela que sou diferente
pelo que ela pensa que eu sou.

298
00:45:36,100 --> 00:45:39,684
- Diferente?
- Mostre a ela então.

299
00:45:41,388 --> 00:45:43,546
- Eu disse que poderia.
- Ela não é linda?

300
00:46:56,006 --> 00:46:57,398
É ELE

301
00:47:03,868 --> 00:47:08,078
- Um token, por favor.
- 50 centavos Sr. É direto - Obrigado.

302
00:47:20,774 --> 00:47:26,097
Rádio Europa1. Isto é uma mensagem de voz.
Fale para deixar sua mensagem.

303
00:47:27,002 --> 00:47:29,124
Eu sou o assassino do açude.

304
00:47:30,237 --> 00:47:35,664
Diga ao Sr. Herbert para não escrever
mais sobre mim.

305
00:47:36,882 --> 00:47:40,221
Eu não vou suportar o desprezo
de um jornalista humilde por muito tempo.

306
00:47:40,882 --> 00:47:43,526
Ele sabe quem
ele está falando?

307
00:47:44,152 --> 00:47:46,901
Além disso, minha arrogância realmente
merece as manchetes.

308
00:47:49,196 --> 00:47:52,083
Boa sorte, Sra.
Saudações do assassino.

309
00:47:56,780 --> 00:47:59,633
- Está ocupado?
- Não, sente-se.

310
00:48:05,860 --> 00:48:09,303
- Eu gosto dela quando ela está dormindo.
- Ela te irritou. - Quando?

311
00:48:11,425 --> 00:48:13,686
Quando você desmaiou.

312
00:48:16,992 --> 00:48:19,392
- Não me lembro.
- Você está mentindo.

313
00:48:21,027 --> 00:48:24,053
- Raramente faço isso.
- Por que você diz isso?

314
00:48:25,167 --> 00:48:26,663
Só para conversar.

315
00:48:32,576 --> 00:48:34,941
tive uma ideia para
um romance ontem à noite.

316
00:48:35,777 --> 00:48:39,464
- Você escreve?
- Sim.

317
00:48:40,542 --> 00:48:42,560
Eu quero fazer isso.
Eu quero ganhar dinheiro.

318
00:48:44,334 --> 00:48:46,944
Dinheiro... Ele vem...
Vai...

319
00:48:49,310 --> 00:48:52,683
- No que você está trabalhando?
- Nada.

320
00:48:53,970 --> 00:48:57,240
No assassino do açude,
de Identikits.

321
00:49:25,001 --> 00:49:28,096
- Então?
- Você vende?

322
00:49:29,350 --> 00:49:32,445
Eu nunca vendo. Além disso,
para quem? Eu não conheço ninguém.

323
00:49:36,098 --> 00:49:41,246
Serei publicado. Serei rico e
famoso. As pessoas vão me reconhecer.

324
00:49:41,699 --> 00:49:45,073
- Você gostaria?
- Por que você não se importa com seus negócios?

325
00:49:50,673 --> 00:49:53,562
Ele está certo.

326
00:49:54,884 --> 00:49:57,388
- O assassino foi preso.
- Como?

327
00:49:57,979 --> 00:50:00,101
Ele tinha a carta de hoje
no bolso.

328
00:50:00,901 --> 00:50:02,941
- E as evidências?
- Sua escrita, é claro.

329
00:50:03,196 --> 00:50:05,111
Ele nega, é claro.

330
00:50:06,327 --> 00:50:09,563
Ele disse que alguém escorregou
no bolso às escondidas.

331
00:50:10,502 --> 00:50:12,451
Você entende o que quero dizer...

332
00:50:12,555 --> 00:50:15,686
O cara está preso.
Engraçado, não é?

333
00:50:28,209 --> 00:50:30,575
Você não parece surpreso?

334
00:50:33,427 --> 00:50:36,663
- Você não esperava por isso, não é?
- Não, eu não fiz.

335
00:50:37,950 --> 00:50:41,638
Estou desapontado. Ele teve que
cometer um erro.

336
00:50:44,558 --> 00:50:47,481
Você acabou de fazer um
erro judiciário.

337
00:50:49,047 --> 00:50:51,864
Por que você diz isso só agora?

338
00:50:53,222 --> 00:50:56,213
Porque eu queria
demonstrar que tais erros

339
00:50:56,700 --> 00:50:58,474
ainda são possíveis
em um tribunal criminal.

340
00:50:59,692 --> 00:51:02,997
Então, quem é o assassino?
de acordo com você?

341
00:51:05,745 --> 00:51:07,866
Um certo...
Guief!

342
00:51:09,919 --> 00:51:12,041
- Onde ele mora?
- Em Paris.

343
00:51:14,094 --> 00:51:17,398
- Você pode ser mais preciso?
- Você não acha que é o suficiente?!

344
00:51:19,312 --> 00:51:22,303
Acabei de provar o que
um erro que você cometeu.

345
00:51:22,408 --> 00:51:26,339
Eu lhe dou o nome do assassino.
O que mais você quer?

346
00:51:28,496 --> 00:51:31,835
A Justiça não poderia fazer
seu dever, pelo menos uma vez?

347
00:51:42,062 --> 00:51:43,594
Seu escritório ligou.

348
00:51:44,324 --> 00:51:46,272
Eles se preocupam com sua saúde.

349
00:51:47,455 --> 00:51:49,856
Você pode me explicar, não é?

350
00:51:50,760 --> 00:51:55,282
- Explicar o quê?
- O que! Acabei de saber que você

351
00:51:55,803 --> 00:51:57,752
não apareceu na sua
trabalhar durante oito dias.

352
00:51:57,856 --> 00:51:59,421
Onde você gasta seu tempo?

353
00:52:08,292 --> 00:52:10,518
Eu acho que posso sentir
surpreso com isso.

354
00:52:18,728 --> 00:52:22,067
- Tenho o direito de perguntar a você.
- Sim, você tem o direito...

355
00:52:27,947 --> 00:52:31,773
Tem uma mulher, não tem?
eu já deveria ter adivinhado

356
00:52:32,470 --> 00:52:35,183
quando você defendeu isso
aventureira, na frente da minha mãe!

357
00:52:35,740 --> 00:52:38,105
Agora, devo parecer inteligente
na vizinhança!

358
00:52:41,653 --> 00:52:44,366
Eu realmente me pergunto o que
você está fazendo com ela!

359
00:52:55,255 --> 00:52:59,396
(Dê uma olhada
meu lindo feijão francês! )

360
00:53:08,021 --> 00:53:09,831
Minha mudança!

361
00:53:11,709 --> 00:53:15,223
- Precisamos de uma discussão.
- E quanto? - Seria muito fácil.

362
00:53:16,232 --> 00:53:18,563
Tenha certeza que vou me defender!

363
00:53:20,232 --> 00:53:23,363
- Eu vi minha irmã outro dia.
- Ela voltou dos EUA?

364
00:53:23,886 --> 00:53:27,154
- Não, aquela que é prostituta.
- Oh sério?!

365
00:53:28,581 --> 00:53:32,338
Ela parecia triste. Eu me pergunto se
ela está tão entediada quanto eu.

366
00:53:33,242 --> 00:53:35,538
Não mude de assunto.
Não adianta.

367
00:53:47,331 --> 00:53:53,489
- O que está errado? - Desculpe.
- O que você está falando?

368
00:54:00,899 --> 00:54:02,812
Estou tão entediado.

369
00:54:09,387 --> 00:54:12,100
Estou tão entediado.

370
00:54:13,386 --> 00:54:14,500
Eu não entendo.

371
00:54:15,648 --> 00:54:20,171
Achei que o conhecia.
Ficamos tão felizes.

372
00:54:21,736 --> 00:54:26,259
- Eu não entendo.
- Você encontrava os amigos dele com frequência?

373
00:54:29,494 --> 00:54:33,285
- Não, eu mal os conhecia.
- E a vítima? - Não.

374
00:54:35,302 --> 00:54:38,747
Ele parecia estranho para você ultimamente?

375
00:54:40,486 --> 00:54:43,930
Eu te disse: não entendi.
Deixe minha esposa em paz, por favor.

376
00:54:45,739 --> 00:54:50,402
Que Deus a ajude e proteja
como eu gostaria de ter feito sozinho.

377
00:55:42,025 --> 00:55:44,147
O caso do açude:
em direção a uma demissão.

378
00:55:47,243 --> 00:55:51,731
Então você quer guerra. Você deseja
opinião pública me esqueça.

379
00:55:53,470 --> 00:55:55,453
Eu não vou aguentar.

380
00:55:56,601 --> 00:55:58,758
Já que você tem
decidiu me esnobar,

381
00:55:59,767 --> 00:56:01,402
Eu farei isso de novo.

382
00:56:02,829 --> 00:56:04,985
No entanto, me dói matar.

383
00:56:05,576 --> 00:56:07,767
Eu não gosto da morte.

384
00:56:11,211 --> 00:56:15,804
Quando eu vejo os outros,
um frio mortal toma conta de mim.

385
00:56:20,604 --> 00:56:24,849
Eu matei sem piedade.
Não me arrependo de nada.

386
00:56:25,823 --> 00:56:28,153
Graças a este crime,
Não sou mais como eles.

387
00:56:29,197 --> 00:56:31,736
Agora eu sei que nunca irei
ser eu mesmo novamente.

388
00:56:33,997 --> 00:56:37,476
Ou... eu nasci...
6 dias atrás.

389
00:56:43,529 --> 00:56:46,521
Um assassino não pode ser um perdedor.

390
00:56:47,182 --> 00:56:50,140
Eu não matei um humano
ser; Eu matei um princípio.

391
00:56:50,834 --> 00:56:53,687
Eu não estou doente.
O mundo é.

392
00:56:54,765 --> 00:56:56,888
Você acha que eu sou louco!

393
00:56:59,183 --> 00:57:02,349
Eu me elogio por isso!

394
00:57:03,358 --> 00:57:05,445
Sim, farei de novo!

395
00:57:29,414 --> 00:57:33,171
Agora, minha consciência está
além dos tabus morais

396
00:57:33,623 --> 00:57:36,753
que governam os outros...
Aqueles que obedecem.

397
00:57:37,763 --> 00:57:41,589
Você tem medo de perder...
perder seu conforto

398
00:57:42,284 --> 00:57:46,981
suas idéias definidas e estabelecidas,
sua esposa, seu trabalho,

399
00:57:47,885 --> 00:57:51,434
suas conexões, sua distância.

400
00:59:31,377 --> 00:59:34,334
Eu podia sentir o coração dela
batendo mais rápido.

401
00:59:35,448 --> 00:59:36,978
O medo dela era meu.

402
00:59:37,883 --> 00:59:42,266
Ela estava tão fraca de repente.
Ela sabia que ela era minha.

403
00:59:43,276 --> 00:59:46,684
Fomos parceiros em
seu próprio assassinato.

404
01:00:03,695 --> 01:00:07,522
O que é essencial para mim é
que você acredita em mim.

405
01:01:29,168 --> 01:01:31,533
O que você quer de mim?

406
01:01:35,603 --> 01:01:38,212
Parar!
Pare ele!

407
01:01:42,665 --> 01:01:45,274
Aqui, senhora. O que
devemos fazer com ele?

408
01:01:46,249 --> 01:01:49,239
Ele está me seguindo há
uma hora. Eu não sabia por quê.

409
01:01:50,040 --> 01:01:53,449
- Vamos levá-lo para a delegacia.
- Isso é tudo que ele merece.

410
01:01:54,215 --> 01:01:57,346
- Eu poderia bater nele!
- Que ladrão incomum!

411
01:01:58,319 --> 01:02:00,919
- Ele nem parece preocupado!
- Ele está doente! Eu quebrei os mais difíceis.

412
01:02:02,494 --> 01:02:05,625
Você realmente quer ir
a delegacia?

413
01:02:06,669 --> 01:02:09,269
- Sim, acho melhor irmos.
- Tenho certeza que ele nunca esteve no exército!

414
01:02:09,487 --> 01:02:11,816
Decida-se. Você vai
apresentar queixa contra ele?

415
01:02:13,068 --> 01:02:16,409
- Por que você não prestou queixa?
- Não sei.

416
01:02:17,174 --> 01:02:21,175
Eu não entendi.
Eu não posso explicar.

417
01:04:56,430 --> 01:04:57,926
O que você está fazendo aqui?

418
01:05:00,187 --> 01:05:04,501
- Você não deveria estar na escola hoje?
- Sim. - Então, por que você não está aí?

419
01:05:05,406 --> 01:05:08,885
- Seus pais sabem que você está aqui?
- Não - Que escola você frequenta?

420
01:05:09,198 --> 01:05:13,407
- Que escola?!! - Por que?
- Porque sou inspetor escolar.

421
01:05:15,459 --> 01:05:18,485
- Qual o seu nome?
- Antônio.

422
01:05:20,642 --> 01:05:22,660
Venha comigo.

423
01:06:07,536 --> 01:06:10,110
Atenção!
Não brinque comigo!

424
01:06:11,536 --> 01:06:13,241
Eu não sou uma criança!

425
01:06:41,976 --> 01:06:44,341
Você tem uma faca?

426
01:07:03,856 --> 01:07:05,561
Você roubou!

427
01:07:07,023 --> 01:07:09,909
- Aonde você gostaria de ir?
- Ao cinema.

428
01:07:11,161 --> 01:07:13,875
Você não gostaria de um pouco
velocidade dirigindo no país?

429
01:07:17,423 --> 01:07:20,102
Você roubou de verdade?

430
01:07:50,506 --> 01:07:52,385
Um sorvete de baunilha, por favor.

431
01:09:32,954 --> 01:09:36,677
- Você é famoso e rico, finalmente?
- Entre.

432
01:09:40,156 --> 01:09:42,869
É um presente do seu editor?

433
01:09:44,052 --> 01:09:47,426
- Você viu Tiane?
- Eu estava na casa dele.

434
01:09:48,921 --> 01:09:50,522
Ele não estava lá.

435
01:09:55,880 --> 01:09:59,393
- Você gostaria de ir de verdade?
- Para onde?

436
01:10:00,680 --> 01:10:03,811
- Não sei. Em qualquer lugar.
- Você tem ideias?

437
01:10:05,377 --> 01:10:06,525
Talvez.

438
01:10:29,276 --> 01:10:32,684
- Você pode dirigir?
- De jeito nenhum. Você vai me ensinar?

439
01:10:44,894 --> 01:10:47,504
Contato. Iniciante.

440
01:10:54,287 --> 01:10:57,384
Eu não gosto das mulheres
quem toma a iniciativa.

441
01:10:57,870 --> 01:10:59,817
Que tipo de mulher você gosta?

442
01:11:01,592 --> 01:11:05,975
Eu gostaria da sua gentileza o suficiente...
se você estivesse amarrado.

443
01:11:08,863 --> 01:11:13,072
Infelizmente, os homens que dizem isso
raramente ousa nos amarrar de verdade.

444
01:12:26,022 --> 01:12:29,743
Eu não gostei do seu comportamento
na casa de Tiane, outro dia.

445
01:12:33,326 --> 01:12:36,527
Eu não queria você então,
porque sou eu quem decide.

446
01:12:37,501 --> 01:12:40,736
Você vê, Florinda,
Eu escolho. eu.

447
01:12:50,964 --> 01:12:53,363
Você não sabe quem
Eu sou, Florinda.

448
01:12:59,382 --> 01:13:01,887
Eu sou o assassino do açude.

449
01:13:02,688 --> 01:13:04,635
Eu não acredito em você.

450
01:13:10,863 --> 01:13:13,750
O outro não
acredite em mim também.

451
01:13:15,036 --> 01:13:19,107
No entanto, foi aí que aconteceu.
Nesta pedreira.

452
01:13:20,255 --> 01:13:24,951
Ela não acreditou em mim até o
carro caiu ali.

453
01:13:26,481 --> 01:13:30,169
Não acredito em você, Jean.
Por favor, pare. Estou com medo.

454
01:13:31,700 --> 01:13:33,822
É um jogo bobo.

455
01:13:51,424 --> 01:13:54,208
Eu não acho que vou
fazer amor com você.

456
01:13:55,703 --> 01:13:58,834
Eu vou matar você. Simplesmente.

457
01:14:06,104 --> 01:14:09,269
Você não entendeu
qualquer coisa sobre mim.

458
01:14:12,366 --> 01:14:14,906
Só Tiane me conhece.

459
01:14:16,332 --> 01:14:19,672
Ele sabe o que é
ser extraordinário que sou.

460
01:14:23,845 --> 01:14:26,454
Adeus, Florinda.

461
01:16:27,897 --> 01:16:31,063
- Oi.
- Você viu Florinda?

462
01:16:32,177 --> 01:16:34,681
- Eu não estava aqui quando ela chegou.
- Você estava errado.

463
01:16:36,246 --> 01:16:38,439
O que você quer dizer?

464
01:16:39,587 --> 01:16:42,681
Você parece doente. Você deveria
tenha mais cuidado, Jean.

465
01:16:43,760 --> 01:16:46,647
Você deve ter cuidado
sobre mim também.

466
01:16:47,725 --> 01:16:49,848
Qual é o problema?

467
01:16:52,909 --> 01:16:56,980
- Estou perdido.
- O que você está falando?

468
01:16:57,606 --> 01:16:59,380
Besteiras.

469
01:17:00,215 --> 01:17:02,373
Eu vou para a cama.

470
01:17:02,789 --> 01:17:04,980
- Você não está com fome?
- No, I'm only sleepy.

471
01:19:23,051 --> 01:19:25,173
You have killed.

472
01:19:26,182 --> 01:19:29,486
E você não parece
feel guilty at all.

473
01:19:30,357 --> 01:19:33,348
You even look satisfied
with yourself.

474
01:19:37,663 --> 01:19:41,489
I don't look like
satisfied, mr, I am.

475
01:19:43,750 --> 01:19:46,080
I don't know what it
is to look like.

476
01:19:47,019 --> 01:19:53,421
Não são essas roupas coloridas de tinta,
nem o fluxo abundante dos olhos,

477
01:19:54,812 --> 01:19:57,526
nor the terrifying
tears of the face.

478
01:20:01,630 --> 01:20:03,718
Isso é o que significa parecer.

479
01:20:04,066 --> 01:20:06,987
Because a man can
pretend to such acts.

480
01:20:08,935 --> 01:20:13,597
Eu tenho algo em meu coração
o que é muito difícil de representar.

481
01:20:39,166 --> 01:20:44,364
- Gostaria de falar com o superintendente.
- Pessoalmente?

482
01:20:44,384 --> 01:20:46,506
E quanto?

483
01:20:48,559 --> 01:20:53,150
É pessoal. eu tenho algo
muito importante dizer a ele.

484
01:20:55,829 --> 01:20:58,716
Nome. Primeiro nome. Endereço.

485
01:21:04,178 --> 01:21:07,031
Você parece o General De Gaulle.

486
01:21:25,051 --> 01:21:27,172
Sr. Girod, por favor.

487
01:21:37,539 --> 01:21:39,661
Do que se trata?

488
01:21:40,669 --> 01:21:44,253
É sobre o assassino do açude.
Ele fez isso de novo.

489
01:21:49,018 --> 01:21:52,149
Como você sabe?

490
01:21:58,411 --> 01:22:02,202
eu estava tomando meu café da manhã
no terraço de um café.

491
01:22:04,325 --> 01:22:07,561
Por acaso, ouvi
uma conversa na próxima mesa.

492
01:22:08,290 --> 01:22:13,857
Alguém disse que ele tinha feito o
mesma coisa no mesmo lugar.

493
01:22:15,387 --> 01:22:17,927
Foi assim que eu entendi ele
foi o assassino do açude.

494
01:22:18,867 --> 01:22:20,988
Você entendeu?

495
01:22:22,102 --> 01:22:24,223
Como você entendeu?

496
01:22:26,832 --> 01:22:29,719
Porque ele mencionou o
açude, precisamente.

497
01:22:31,528 --> 01:22:34,695
Interessante. Como ele era?

498
01:22:39,982 --> 01:22:44,609
Ele era de estatura média, com
olhos azul-acinzentados e cabelos castanhos.

499
01:22:45,723 --> 01:22:49,201
Ele estava vestindo um terno preto.

500
01:22:50,522 --> 01:22:53,236
Qual é o endereço desse bar?

501
01:22:56,784 --> 01:22:59,880
- Ele ainda está aí?
- Não, ele foi embora.

502
01:23:01,551 --> 01:23:04,021
Você não pensou
seguindo ele?

503
01:23:06,177 --> 01:23:08,995
Seu amigo tinha um carro.
Eu não tenho um.

504
01:23:09,899 --> 01:23:11,499
Vim imediatamente para informá-lo.

505
01:23:12,716 --> 01:23:15,291
- Você está com seus papéis?
- Agora não.

506
01:23:16,578 --> 01:23:20,717
- É o seu endereço atual?
- Sim.

507
01:23:24,927 --> 01:23:28,615
Um minuto. estou enviando
homens para o açude.

508
01:24:17,353 --> 01:24:24,100
Eu, abaixo assinado Jean Girod, asseguro
que eu sou o assassino do açude.

509
01:24:24,379 --> 01:24:27,196
Jean trancou a porta.
Eles querem quebrar isso!

510
01:24:27,474 --> 01:24:30,605
- Você tem um mandado de busca?
- Quem é ele? - Um amigo dele.

511
01:24:30,919 --> 01:24:33,079
- Você não tem o direito!
- Você não tem uma chave reserva?

512
01:24:34,085 --> 01:24:36,903
- Você está com seus papéis?
- Você tem seu mandado?

513
01:24:49,390 --> 01:24:51,652
Você quer que eu
assinar minha declaração?

514
01:24:53,565 --> 01:24:58,645
Não. Os especialistas têm certeza
que, se ele fizesse isso de novo,

515
01:24:59,758 --> 01:25:02,715
o assassino se entregará.

516
01:25:03,515 --> 01:25:06,366
Oh sério!!? Que
ideia engraçada!

517
01:25:07,584 --> 01:25:11,863
Eles têm certeza de que esse personagem
não suportará o anonimato por muito tempo.

518
01:25:12,698 --> 01:25:13,812
Anonimato?

519
01:25:14,924 --> 01:25:19,064
Jornalistas não publicaram
qualquer coisa sobre ele por 2 dias.

520
01:25:20,317 --> 01:25:23,065
- Você sabe, eu e os jornais...
- Você não lê? - Não.

521
01:25:24,387 --> 01:25:29,883
Os jornais não podem
publicar suas cartas por 2 dias.

522
01:25:56,113 --> 01:25:59,487
- Qual é o seu trabalho?
- Sou um escritor.

523
01:26:00,461 --> 01:26:05,853
- Isso compensa?
- Eu não sou um oficial. Eu aproveito cada dia como ele vem.

524
01:26:06,862 --> 01:26:08,950
Um dia de cada vez...
Há quanto tempo

525
01:26:10,098 --> 01:26:12,776
- morando no seu endereço?
- Dois meses. - E antes?

526
01:26:14,688 --> 01:26:16,046
Qual era seu endereço anterior?

527
01:26:19,037 --> 01:26:23,594
É um verdadeiro exame!

528
01:26:24,464 --> 01:26:28,047
Você fala comigo como se
Eu já estava na prisão.